11-11-2013
 Institutul Cultural Român din Londra şi Muzeul Victoria & Albert (V & A) lansează programul „Columna lui Traian 1900: O privire contemporană asupra a două milenii de istorie”, cuprinzând şase evenimente dedicate aniversării a 19 secole de la ridicarea, la Roma, a Columnei lui Traian, unul dintre cele mai importante monumente antice şi o referinţă esenţială pentru istoria şi identitatea românilor. În egală măsură, programul comemorează 140 de ani de la inaugurarea sălii Casts Court a muzeului londonez, în 1873, creată special pentru a găzdui o replică unică în Europa, în mărime naturală, a Columnei, achiziţionată în timpul Reginei Victoria.
Programul reprezintă primul proiect românesc de anvergură realizat în colaborare cu prestigiosul Muzeu Victoria & Albert, una dintre instituţiile culturale cele mai cunoscute ale Londrei şi cel mai mare muzeu de arte decorative şi design din lume, care atrage anual peste două milioane de vizitatori.
Conceptul curatorial a fost dezvoltat în comun de echipa ICR Londra şi departamentul din cadrul V & A responsabil de crearea unora dintre cele mai vizitate expoziţii ale Londrei în ultimii ani, „Diaghilev şi baletele ruseşti” şi „David Bowie Is”.
Cele şase evenimente, derulate în perioada noiembrie 2013 - ianuarie 2014 în spaţiile renumitului V & A, dar şi la sediul ICR Londra, urmăresc să recupereze semnificaţia celebrului monument atât din perspectivă istorică şi identitară, cât şi ca sursă de inspiraţie pentru formele cele mai inovatoare ale artei contemporane.
Columna lui Traian şi extraordinara poveste pe care aceasta o narează vor fi repuse astfel în circulaţie prin intermediul filmului, fotografiei 3D, dar şi cu ajutorul unor dialoguri academice. Elementul cel mai spectaculos al programului îl constituie o intervenţie complexă, video-acustică, asupra Columnei, realizată de către doi dintre cei mai originali artişti români ai momentului, care vor readuce la viaţă, prin video-mapping şi sunet, episoadele şi personajele cuceririi romane a Daciei.
Lansarea oficială a programului va avea loc la Muzeul Victoria & Albert, printr-o recepţie precedată de intervenţii ale profesorului Martin Roth, directorul general al V & A, ES dr. Ion Jinga, ambasadorul României în Marea Britanie, d-lui Liviu Jicman, vicepreşedinte al Institutului Cultural Român şi d-lui Dorian Branea, directorul ICR Londra.
Programul începe joi, 21 noiembrie, la ICR Londra, cu vernisajul expoziţiei de fotografie „Columna”, realizată de ICR Londra în parteneriat cu Muzeul Naţional de Istorie a României, cuprinzând 125 de imagini stereoscopice ale scenelor de luptă de pe reliefurile monumentului şi animaţii 3D, sub semnătura arhitectului Matei Filip. Expoziţia va fi ilustrată de o lucrare audio inspirată de instrumente antice, creată special de artistul Rochiţe (Cătălin Matei) şi va fi deschisă de către dr. Ernest Oberländer-Târnoveanu, directorul Muzeului Naţional de Istorie a României.
După vernisaj, va avea loc o proiecţie specială a filmului „Columna”, regizat de Mircea Drăgan în 1968, în prezenţa starului britanic Richard Johnson, titularul unuia dintre rolurile principale alături de Antonella Lualdi, Amza Pellea şi Ilarion Ciobanu, care va discuta cu publicul despre experienţa filmărilor de acum 45 de ani de la Braşov şi despre ce a însemnat acest rol în cariera sa.
Pe 22 noiembrie, în sala replicilor în mărime naturală de la Muzeul V & A, artiştii Dreamrec (Silviu Vişan) şi Rochiţe (Cătălin Matei) vor oferi publicului un spectacol live de proiecţii video (3D mapping, proiecţii video, lasere) şi muzică electronică, re-imaginând, cu ajutorul celor mai noi tehnologii, tumultul războaielor dacice şi fascinantele poveşti imortalizate în piatră pe Columnă, într-o reinterpretare actuală şi originală a unuia dintre cele mai impresionante vestigii ale Antichităţii. Spectacolul va fi precedat de proiecţia unui scurt documentar despre istoria Columnei, produs de Muzeul Victoria & Albert, cu un comentariu voice-over de Dan Snow, cunoscutul prezentator BBC. Proiectul celor doi artişti este prima prezenţă românească, de mare vizibilitate, din programul acestui muzeu de reputaţie globală. Spectacolul va fi reluat în cadrul „Serilor deschise” de la V & A, un foarte popular program permanent ce atrage mii de vizitatori, pe 6 decembrie 2013 şi 24 ianuarie 2014.
În cadrul aceluiaşi program, pe 23 noiembrie, istoricul Ernest Oberländer-Târnoveanu şi interlocutorii săi britanici, experţi în istorie romană, vor discuta la V & A despre etnogeneza românilor, precum şi despre valoarea istorică, artistică şi educativă a Columnei şi a replicilor existente la muzeele din Londra şi Bucureşti.
Programul „Columna lui Traian 1900. O privire contemporană asupra a două milenii de istorie” este realizat de către Institutul Cultural Român din Londra în colaborare cu Muzeul „Victoria & Albert”, cu sprijinul Ambasadei României la Londra.
citeşte mai departe...
Trajan 1900. A Contemporary Perspective on Two Millenia of History
The Romanian Cultural Institute and the Victoria and Albert Museum (V & A) are proud to launch the joint anniversary programme “Trajan 1900” celebrating 1900 years from the dedication of Trajan’s Column in Rome, a timeless and crucially important monument for Romanian history, identity and heritage. Concurrently, the programme celebrates 140 years from the opening of the Museum’s Casts Court in 1873, purposely built to host a unique, massive cast of the original marble column in Rome, acquired during Queen Victoria’s reign.
The programme is the first major partnership between the Romanian Cultural Institute and the prestigious V & A, with the support of the Romanian Embassy in London.
Spanning over one month, “Trajan 1900” consists of six events taking place both at the Institute and the V & A, including film screenings, exhibitions and academic lectures. The most spectacular piece is a live video mapping of the Column in the Casts Court, with sound, performed by two of the most imaginative Romanian artists of today, Dreamrec and Rochiţe.
special preview of the son et lumiere event will take place at the V & A in the presence of Mr Professor Martin Roth, Director of the V & A, HE Dr Ion Jinga, Ambassador of Romania to the UK, Mr Liviu Jicman, Vice-President of the Romanian Cultural Institute, and Mr Dorian Branea, Director of the Romanian Cultural Institute in London. Public viewings will then follow in December and January.
Trajan’s column, erected in AD 113, stands in the Trajan's Forum, built near the Quirinal Hill, north of the ancient Roman Forum in Rome, and is a commemorative monument decorated with marble reliefs illustrating Emperor Trajan’s two epic military campaigns in Dacia (modern Romania). The continuous frieze of carvings winds up around the column from base to capital, in a spiral, the lower half portraying the first war (101–102), and the top half depicting the second (105–106).
At the end of two bloody wars, between AD 101 and 106, despite the heroic resistance of the Dacians led by their king Decebalus, Trajan conquered Dacia, establishing here a Roman province of extraordinary wealth. With his capital Sarmizegethusa occupied and destroyed, Decebalus committed suicide to avoid the humiliation of Roman captivity.
The story of the Column is central to Romanian identity narrative, as Romanianness is considered as springing from a double linguistic and ethnical source, Roman and Dacian.
Trajan’s Column was the first of many such celebratory monuments and its design has inspired numerous victory columns, both ancient and modern. It is also an invaluable source of information, no less for the history of Romanians, with over 2,500 figures carved in the relief spiralling around the column, in a lively 200m long narrative of key scenes in which Trajan and Decebalus themselves are present in diverse situations such as leading the army, judging prisoners, and holding councils of war.
citeşte mai departe...
BIBLIOGRAFIE:
Sursa:
1. http://www.icr.ro , 2013
2. http://www.icr-london.co.uk , 2013 |
Asoc. Cult. Enciclopedia Dacica
