[249] Pentru asta, adună-ţi curajul şi răspunde fără frică.
Sunt Pelasgus, conducătorul acestui ţinut,
Fiu al lui Palaichton, pe care pământul l-a adus pe lume;
Şi, pe drept numit după mine, rasa care răpeşte
Acestui ţinut recoltele se numesc Pelasgi.
[328] Stăpâne al Pelasgilor, calamitatea
Este multiplă şi diversă; precum la păsări
Pana este diferită de pană, la fel şi la oameni
Suferinţele sunt diferite.
[348] Copil al lui Palaichthon, conducător regal
Al pelasgilor, ascultă-mă!
[614] Şi astfel, regele neamului pelasg
Ne-a luat apărarea, şi le-a poruncit să ne dea ascultare
Ca niciodată, până la sfârşitul timpului, acest ţinut
Să nu hrănească pe de-a-ntregul marea duşmănie
A lui Zeus, protecţia rugătoarelor, împotriva lui însuşi!
[621] Asemenea lucruri au auzit neamul argiv şi imediat,
fără a proclama un vestitor, a încuviinţat:
Tu, întreaga adunare, a neamului pelasg
Ai auzit rugăminţi suave şi Zeus prin ei le va îndeplini.
[630] O rugăciune către zei de la clanul din Argos!
Fie ca niciodată, acest pământ pelasg,
din mijlocul cenuşii, să nu-şi ascută strigătul trist
Către Ares, rapacele stăpân al războiului,
[911] Stimabile, ce faci? Cu ce aroganţă
Îţi permiţi tu să insulţi tărâmul Pelasgiei?
[966] O stăpâne zeiesc, Zeule ascultă-mi rugăciunea:
Sincere binecuvântări pentru frumoasele tale ofrande,
Stăpâne al rasei Pelasgiei!
[1022] Cântaţi voi, O domniţelor; să se audă puternic ruga ţinutului Pelasgiei;
Imna care nu se mai aude pe malurile unde Nilul alunecă în ocean.
BIBLIOGRAFIE:
Sursa: The Suppliant Maidens, The Persians, The Seven Against Thebes, The Prometheus Bound of Aeschylus translated into English verse by E. D. A. Morshead, London, 1908
Traducere: Marius Marcu |
Asoc. Cult. Enciclopedia Dacica
